日文學習~バクバク
- Chiao Yen Yu
- 6月29日
- 讀畢需時 2 分鐘
日文的「バクバク」，依照上下文會有不同的意思，若以下列這句來看…
早餐吃完後雖然有點不舒服，但中午還是能吃披薩。雖然我很喜歡披薩，但無法大口大口地吃，讓我覺得很難過。現在只能把喜歡的東西慢慢地、一點一點地咀嚼著吃。咀嚼太多，最後下巴也漸漸變得疲累了，不過總之就是慢慢吃。
バクバク食べる：猛吃、大口吃，像食慾旺盛時的樣子。
よく噛んで：好好地咀嚼。
少しずつ：一點一點地。
根気強く：有耐心地、堅持不懈地。
顎を使いすぎて：下巴用太多（咀嚼過多的意思）。
段々疲れてきてしまう：逐漸感到疲累。
とにかくゆっくり食べる：總之就是慢慢吃。
バクバク的其他意思： ②形容因為緊張、興奮等情緒而心跳劇烈加快的感覺 例：面接の直前で、心臓がバクバクしてきた
→ 面試前，心臟開始秤秤跳
③ 形容抽煙動作頻繁、急促的樣子
例：彼はイライラしているのか、タバコをバクバク吸っていた。 →他好像很煩躁，不停地抽著煙
④形容衣服過於寬鬆、沒有緊實感的樣子
例：兄のお下がりの服を着たら、バクバクで全然合わなかった。
→穿上哥哥的舊衣服後，衣服太大了，完全不合身。
留言