日本與日文

日文的「過食」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 過食：暴飲暴食；進食過量；吃太多 例句中文翻譯：明明也想和成員們變得更要好，卻怎麼樣都做不好，這種壓力又讓我開始暴飲暴食；今天甚至把放在休息室的兩個便當都吃得一乾二淨，還另外吃了在便利商店買的玉米美乃滋麵包。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「浮き沈み」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 浮き沈み：起伏；波動；忽高忽低；不穩定 例句中文翻譯：復歸之後，情緒起伏仍然很大，失眠的症狀也再次出現。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「首をかしげる」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 首をかしげる：感到困惑；歪著頭 例句中文翻譯：之後的採訪中，我自己也搞不清楚自己在說什麼，只是不知為何，一些連自己都覺得莫名其妙的詞語不斷脫口而出，而記者一直歪著頭、一臉困惑。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「真顔」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 真顔：一臉嚴肅；面無表情、板著臉；冷淡、不親切的表情 例句中文翻譯：我覺得自己對特地前來的人們，表現出了非常失禮的態度。 板著臉跟他們握手，可能讓人覺得有點不舒服、甚至怪怪的。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「くるまれる」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： くるまれる：被包住；被包裹住 例句中文翻譯：啃著被海綿蛋糕包住、沾得滿滿鮮奶油的香蕉，又把今天不知道第幾個布丁塞進嘴裡，連嘴角的鮮奶油是從哪個甜點來的，都已經搞不清楚 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「とめどなく」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： とめどなく：不間斷地；接連不斷地；沒有止境地；源源不絕地 例句中文翻譯：這被認為是憂鬱狀態中所謂的「譫妄」症狀。 意識變得模糊不清，而喜怒哀樂等情緒卻毫無止境地不斷湧現的狀態。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「相槌」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 相槌：回應對方 ※本來是鐵匠打鐵時，一個人敲下去、另一個人配合敲擊的「搭配敲槌」，引申到語言中，就是指： 在對方說話時，適時給予簡短回應，表示「我在聽」、「我有跟上」的反應 例句中文翻譯：那時候，母親一邊想著「是不是太累了呢」、「是不是因為暫時分開生活才會變成這樣呢」，一邊即使對我那些前後不連貫的話，也還是姑且不停地用「嗯、嗯」來附和回應我。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「脈絡」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 脈絡：事情的來龍去脈；前後關聯 ※在本句可引申為「話接不起來」、「前一句和後一句沒有關係」、「聽不懂為什麼突然轉 換話題」 例句中文翻譯：才剛以為在談某件事，下一刻卻突然開始講別的，據說整段對話前言不搭後語。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「抜け落ちる」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 抜け落ちる：掉下來；脫落 ※在這一句卻是比「忘れる」更重的說法，可以理解為「記憶空白」、「記憶缺損」、「記 憶被掏空了一部份」 例句中文翻譯：老實說，關於那次停工前後的那段時間，我的記憶中有好幾處是空白的。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「冒頭」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 冒頭： 文章；演講；故事的最前面、開頭部分 リクエストアワー：由粉絲投票決定演出曲目排名的年度大型公演／演唱會（AKB48） 活動的核心概念 ①粉絲為「自己喜歡的歌曲」投票 票數累積後，歌曲會被排成排名（例如 Top 100、Top 200） ②依排名順序現場表演 從低名次唱到高名次 排名越高 → 越重要、越受矚目 通常會辦 多天公演 (3)誰上台唱？ 這點是壓力來源之一： 原唱成員 現役成員 有時包含： 已畢業成員（視情況） 不同分隊、不同世代的成員 對成員來說： 「自己有沒有被選上、會不會上台、站在哪個位置」 都會被全場、被鏡頭、被粉絲看在眼裡 例句中文翻譯：事情就這樣一路累積，最後終於爆發，然後迎來了我在文章一開始提到的那一天——因為哭到沒辦法上台的「Request Hour」。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「注目を浴びる」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 注目を浴びる：受到大量觀注；成為眾人焦點 ２ちゃんねる：日本大型的匿名論壇（2ch） 例句中文翻譯：假設在 2ch 上有人用我的名字開帖，說到底我還是會覺得：我成為話題了，心裡其實挺開心的。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「香ばしい」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 香ばしい： 香噴噴的；芳香的 ※但是在這個例句中，是反諷、挖苦用語。 意思有 ①很有看頭 ②嘲笑的價值滿點 ③看笑話看到爽 例句中文翻譯：那樣的女人當眾出包，還有什麼比這更讓人看了痛快的事呢。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「ループ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ループ：反覆的思緒循環；不停打轉的負面思考迴圈 例句中文翻譯：那時候的我，還完全沒有想到自己其實是躁鬱症患者，所以就會一直覺得奇怪，是不是太累了呢？果然我不適合當偶像嗎？是不是我根本沒努力好呢？於是又一次掉進這樣反覆思考的迴圈裡。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「即決」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 即決：當場決定；馬上做決定；毫不猶豫地決定 例句中文翻譯：而且這件大衣的價格，竟然要大約一百萬日圓。以平常的我來說，會猶豫來猶豫去，最後才勉強買一件便宜的而已，但那一天我卻把這麼昂貴的東西，毫不猶豫地決定買了。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「ランウェイ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ランウェイ；伸展台 例句中文翻譯：那時候的那件大衣，真的很厲害。肩膀上還裝著一朵超大的花呢，真的超級可愛。而且因為是羊絨做的，雖然很薄卻非常保暖。可是——肩上戴著那麼大一朵花，你是要走哪個伸展台？ 哪裡的舞台服裝？ 就大概是那種程度的、非常華麗的一件大衣。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「おこがましい」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： おこがましい：不自量力的；厚臉皮的 例句中文翻譯：要我主動去跟憧憬的前輩們搭話，實在是太不自量力了，而且當時我一個認識的人也沒有，所以在練習或拍攝時也沒有能說話的對象。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「姿見」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 姿見：全身鏡 飯店的宴會廳裡擺放了好幾面全身鏡，像試鏡時那樣，一邊看著老師跳舞一邊當場記動作並稍微練習。隔天馬上就進入拍攝流程。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「リリース」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： リリース：發行；發佈 例句中文翻譯：在 AKB 的《真夏的 Sounds Good!》發行的那一年，從我們（HKT）出道亮相算起，將近兩年之後，終於總算決定要推出一首名為《スキ！スキ！スキップ！》的歌曲。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「ポジション」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ポジション：位置；職位；立場 例句中文翻譯：在那之前，我從來不曾認為自己配得上那個位置。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「企み」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 企み： 圖謀、打算、盤算、心裡的小計畫（多半帶點不太光明或不是很正經的意味） 例句中文翻譯：於是那時我還下定決心，要好好強調自己發音不清楚的缺點。事先就決定好『要在這裡咬字咬錯』，現在回頭想想，這種想法真是太幼稚的打算了，但即使如此，正式上台時我還是照著這樣的方式發表了演講。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。