日本與日文

日文的「プロフェッショナル」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： プロフェッショナル：專業人士；專家 例句中文翻譯：最重要的是，無論是一起演出的演員還是工作人員，大家都是舞台界真正的專業人士，能夠在這樣的環境中向他們學習，讓我感到無比感激。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「コケる」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： コケる：跌倒／出糗／失敗（常用於演藝、舞台、電影） 例句中文翻譯：我現在是抱著要和你共存亡的覺悟在做這件事。如果你在正式演出時表現不好，導致這部作品失敗，那全部都是我的責任。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「まるまる」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： まるまる：完完全全、全部 例句中文翻譯：像這樣有一個人願意把整部作品，連同演員的一切都完全扛在自己肩上，對於有這樣的存在，我感到非常感謝，也非常感動。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「 ワーワーキャーキャー」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ワーワーキャーキャー：（擬聲語）吵吵鬧鬧；嘻嘻哈哈；大聲叫喊；很熱鬧地玩鬧 例句中文翻譯：她把球打到完全出乎意料的方向，弟弟們拼命跑去把球撿回來， 大家就這樣一邊大呼小叫地玩在一起。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「急勾配」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 急勾配：很陡的坡；傾斜很大的斜面 例句中文翻譯：把河邊很陡的斜坡當成溜滑梯來滑，我也一起玩， 應該說，身為媽媽的我反而是玩得最開心、最興奮的那一個。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的慣用語：「弱音を吐く」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 弱音を吐く： 說喪氣話；抱怨辛苦 例句中文翻譯：她原本就是一個非常努力的孩子，幾乎不會抱怨或說喪氣話。 但是在第一次休業前不久開始，她變得會從工作地點一邊哭一邊打電話回來。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「とことん」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： とことん：徹底地；不留餘地地做到最後 例句中文翻譯：讓她徹底地吃好吃的東西，總之先讓她活下去。 只要還活著就好了。 抱持著這樣的心情，那段時間我們家完全是「一直吃就對了」的模式。 如果她不從房間出來，就用食物徹底把她引出來。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「顔バレ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 顔バレ：臉被認出來；身分曝光 例句中文翻譯：就算沒有被認出長相，在年輕人當中還是會忍不住在意。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「残業代」，中文是加班費的意思，那什麼又是「みなし残業代」呢？請看下列例句： みなし残業代：固定加班費；責任制加班費；預付加班費；責任制加班費 ※也就是不管員工當月是否真的加班， 都會先領到這筆「假設你有加班」的錢。 例句中文翻譯：這是一種制度，把員工「每月平均加班時數」換算成固定加班費來發放。 即使當月完全沒有加班，員工每個月仍然可以領取固定金額的加班費。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文 的「メンタルヘルスケア」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： メンタルヘルスケア：心理健康照護；心理健康管理 例句中文翻譯：從問卷調查結果來看，由於員工對於心理健康照護的對應措施有很強烈的需求，因此可以預期，聘用精神科醫師作為企業職業醫師（產業醫）的公司將會增加。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「ゼッケン」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ゼッケン：比賽號碼布；號碼牌布 ※馬拉松比賽、田徑比賽…等。選手胸前或背後會貼或別的號碼布 例句中文翻譯：從市民馬拉松的報名表與號碼布，到托兒所與學校的文件，甚至連身邊的防災包，都設有填寫血型的欄位。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「ビジネスパーソン」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ビジネスパーソン：上班族；商務人士；職場人士 例句中文翻譯：在緊急情況下容易取得聯絡，是手機的特徵之一。在上班族之中，也有人認為「如果聯絡不上就會影響工作」，因此一直把手機保持開機狀態。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「ぶんぶん」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ぶんぶん：猛烈地、快速地 例句中文翻譯：我拼命地搖頭。 不是那樣。 不要用石頭。 對了，用豆子吧。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「昨今」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 昨今：最近；近來；這幾年 例句中文翻譯：如果把最近的通貨膨脹考慮進去，大致上應該至少需要比消費者物價指數多約1%左右吧。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「急須」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 急須：日本泡茶壺（有把手） 例句中文翻譯：比起寶特瓶裝的茶，用茶壺從茶葉沖泡的茶更推薦。在綠茶之中，特別能期待較高效果的是抹茶或玉露等稍微價格較高的茶。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「のちに」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： のちに：後來；之後；日後 例句中文翻譯：因為討論邀請原住民樂團到日本演出的活動而被介紹認識，之後一直透過電子郵件聯絡的那個人，就是後來成為我丈夫的他。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「アーリーリタイア」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： アーリーリタイア：提早退休；提前退休 例句中文翻譯：我當初決定提早退休時的薪水，也只是比這個稍微高一點而已。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「グリコーゲン」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： グリコーゲン：肝醣 インスリン：胰島素 例句中文翻譯：胰島素首先為了降低過高的血糖而分泌，並促進組織對葡萄糖的吸收與利用，此外也具有把多餘的葡萄糖轉變為肝醣或中性脂肪的作用。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「日常茶飯」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 日常茶飯：家常便飯；很平常的事；習以為常 例句中文翻譯：對京都人來說，參拜神社幾乎可以說是家常便飯，一有機會就會到各處的神社去參拜。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。

日文的「おぼろげ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： おぼろげ：朦朧的；模糊的；不清楚的；隱約的 例句中文翻譯：但是，提出問題需要時間。問題是需要慢慢培養的。而且它原本是一種很朦朧的東西，透過他人的力量，才會逐漸變得清晰起來。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。