日文學習~近づく、近寄る

日文的「近寄る」和「近づく」，中文都可以譯作「接近；靠近」，但在它們在語感上仍有一些差異。

近寄る（ちかよる）：

帶有「走到某人或某物旁邊」、「更靠近某處」的動作性。

常用在「人靠近人」、「動物靠近目標」、「進到某個範圍內」

有時候帶點「不該靠近／危險卻靠近」的語感。

偏向實際移動，已經到旁邊

例：危ないから土佐犬に近寄らないで。（因為很危險，請不要靠近土佐犬。)

近づく（ちかづく）：

語感比較中性，單純表示「距離變短」「時間、關係、程度等接近」。除了空間上

的靠近，還常用於抽象的事物（時間、季節、人際關係、心情）。偏向狀態變得接 近，不一定有「移到旁邊」的具體動作。

例：秋が近づいている。（秋天快到了。）

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。