日文學習~加熱、温める、チンする
- Chiao Yen Yu
- 8月10日
- 讀畢需時 2 分鐘
日文的「加熱（かねつ）」、「温める（あたためる）」、「チンする」都和加熱有關係：
①加熱
性質：正式、書面、技術用語
意思：對物體進行加熱（不管用火、蒸氣、電加熱等方式）
用法場合：食品標示、使用說明書、科學文章、新聞報導
※也可用在非食品領域，例如「金属を加熱する」（加熱金屬）
→水を加熱して沸騰させる（加熱水讓它沸騰）
→この製品は加熱してからお使いください（本產品請加熱後使用）
②温める
性質：日常、口語
意思：溫熱化，使溫度上升到溫暖狀態（多用於食物或室內）
用法場合：說「把便當加熱一下」、「把湯溫一下」…等等的句子時
※也可引申為「溫暖心情」、「保留計畫」
→ご飯を電子レンジで温める（用微波爐把飯加熱）
→部屋を温めるためにストーブをつける（開暖爐溫暖房間）
→アイデアをしばらく温める（暫時保留想法）
③チンする
性質：非常口語、擬聲詞來源（微波爐加熱結束的「叮」聲）
意思：用微波爐加熱
用法場合：幾乎只用於朋友、家人間的隨意對話
※不適合正式場合、商業文件
→この弁当、レンジでチンするだけで食べられるよ（這個便當用微波爐叮一下就能吃了）
→牛乳をチンしてから飲んでね（牛奶用微波爐加熱一下再喝喔）
再來看下面這個例句：
中文翻譯：說來有點丟臉，我以前連煮飯都沒做過。一直都買那種用微波爐叮一下就能吃的白飯。配菜的話，大概也就自己煎個荷包蛋而已吧。
留言