日文學習~ちょうど與ぴったり

「ちょうど」和「ぴったり」在中文裡有時都會翻成「正好／剛好」，但其實語感和使用場合不一樣。

①ちょうど：正好、剛好、恰好

→バスがちょうど来た（公車正好來了）※時間

→ちょうど１０００円があります（剛好有1000日元）※數量

→今ちょうど暇だ（現在剛好有空）※狀態、時機

語感：客觀描述「恰巧符合」，不特別強調「密合」

②ぴったり：緊密、完全吻合

→この服は私にぴったりだ（這間衣服很合身）

→答えがぴったり合う（答案完全正確）

→彼は私の後をぴったりついてきた（他在我後面緊緊跟著）

→10時ぴったりに始めます（10點整準時開始）

在「時間／數字」這類精準符合時，ぴったり可以和ちょうど互換使用

→10時ぴったりに始まった ○

→ちょうど10時に始まった ○

不能互換：涉及「合身、密合、緊貼」的場合只能用 ぴったり。

╳ この服はちょうどだ

○ この服はぴったりだ（這件衣服很合身。）

不能互換：描述「偶然、恰巧」只能用 ちょうど。

○ ちょうど駅で彼に会った（剛好在車站遇到他。）

╳ ぴったり駅で彼に会った

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。