日文學習~出不精

日文的「出不精」 (でぶしょう)，中文是什麼意思呢？請看下列例句：

日文「出不精」的中文意思：懶得出門、宅在家

整句意思：我也曾考慮過去有淋浴和浴池的健身房運動，但像我這種懶得出門的人能每天去嗎？再說，其實我覺得在跟陌生人共用同一空間裡運動根本不行，所以最後就打消這個念頭。

另外，「じむ」除了有外來語的「ジム」之外，也有平假名的「じむ」，漢字是「事務」 聽日本人說話時，要分辨是哪個意思，可以從以下幾個線索判斷： ジム（gym） 常和運動、鍛鍊、健康相關的詞出現；事務（じむ） 常和工作、公司、辦公室相關的詞出現。 所以如果句子裡有 運動/健康/通う/鍛える → 幾乎肯定是健身房；而如果有 仕事/会社/処理/手続き → 幾乎肯定是事務。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。