日文學習~ぐしゃぐしゃ

日文的「ぐしゃぐしゃ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句：

「ぐしゃぐしゃ」在日文裡是一種擬態語・擬音語，主要有3種意思

①柔軟物被壓扁、弄壞的狀態或聲音

例：ノートが雨でぐしゃぐしゃになった。（筆記本被雨淋得皺巴巴爛爛的。）

②凌亂、混亂的樣子

例：机の上はぐしゃぐしゃだ。（桌上亂七八糟）

③臉部因哭泣或流淚弄得一團糟

例：子供は泣いて顔をぐしゃぐしゃにしていた。（小孩哭得一把鼻涕一把眼淚）

例句中文翻譯：就算優里嚥下了最後一口氣，就算被放進棺木裡，就算僧侶開始誦經，政實依然無法相信優里已經去世。政實的臉哭得一團糟。

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。