日文學習~ひたすら

日文的「ひたすら」，中文是什麼意思呢？請看下面例句：

ひたすら：一心一意、專心致志、全神貫注、不顧一切。

在這裡是指「光是專注於工作、不顧其他」。

例句中文翻譯：如果當初沒有生病的話，我想自己應該不會結婚，而是繼續做主播，像以往一樣一心一意地埋首工作、不顧一切地往前衝吧。這麼一想，就覺得害怕」

突っ走る（つっぱしる）：拼命往前跑、猛衝、（比喻）不顧一切地往某個方向前進。

在這裡是指「一頭栽進工作、不顧一切地衝下去」。

ゾッと：（因害怕、毛骨悚然、或因想到可怕的結果）心裡發冷、毛骨悚然。

在這裡是指「想到那種情況就覺得後怕／毛骨悚然」。

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。