日文學習~几帳面

　日文的「几帳面（きちょうめん）」，中文是什麼意思呢？請看下列例句

中文意思：一絲不苟、非常有條理、做事井然有序

形容人做事仔細，對時間、細節要求很嚴格，不隨便。

整句中譯：我本人做事一絲不苟，還常常在一些奇怪的地方過分認真，又很在意各種小事，所以如果每天都要外出，並且和人長時間相處，會消耗非常多的精力。

「いろいろ気にしてしまう」：容易在意別人的眼光或細節，有點心思細膩、敏感的意思。

「エネルギーを消耗する」：這裡可以譯成「很消耗心力」或「精力消耗很大」，強調心理疲累。

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。