日文學習~転ぶ、転倒、ずっこける
- Chiao Yen Yu
- 8月9日
- 讀畢需時 1 分鐘
日文的「転ぶ（ころぶ）」、「転倒（てんとう）」、「ずっこける」都和跌倒有關：
①転ぶ：
詞性：自動詞（五段活用）
意思：跌倒、摔倒，最常用的基本表現
使用場合：日常生活裡最普通的「跌倒」用語，沒有特殊感情色彩
語感：中性、客觀
→道で転んでけがをした（在路上跌倒受傷了）
→子供が走って転んだ（孩子跑著跑著摔倒了）
②転倒
詞性：サ變名詞（する動詞）
意思：倒下、摔倒，但偏正式、書面，也用於「物品翻倒」或「抽象顛倒」
使用場合：醫學、新聞、官方文件、書面表達
語感：正式、專業，不會用在隨口對話
→階段で転倒し、骨折した（在樓梯跌倒，造成骨折）
→花瓶が風で転倒した（花瓶被風吹倒了）
③ずっこける
詞性：自動詞（口語）
意思：摔個四腳朝天、跌得很狼狽；也可引申成「鬧笑話」「出糗」
使用場合：朋友間口語、搞笑漫畫、演藝圈；不會用在正式場合
語感：輕鬆、帶點搞笑、狼狽的感覺
→石につまずいてずっこけた（被石頭絆到，摔了個大跟頭）
→みんなの前で失敗してずっこけた（在大家面前失敗出糗了）
留言