日文學習~水入らず

「水入らず」的中文是什麼意思？請看下列這個例句：

中文意思：（只有）家人、親密成員之間、不受外人打擾的狀態。

字面上是「沒有加水」，其實是比喻中沒有摻雜其他人，指只有家人或親近的人聚在一起，不被外人打擾的狀態。

退院の翌日、兄が仕事の都合をつけて、福岡から東京に来てくれた。久しぶりに家族四人水入らずだ。兄も私の顔を見たら安心したみたいだった。

我出院的隔天，哥哥設法從工作中抽出時間，從福岡來到東京。我們一家四口好久沒有能不受外人打擾地團聚在一起。看到我，哥哥好像也安心了。

都合をつける：安排時間、抽出時間、騰出時間

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。