日文學習~伸び放題

日文的「放題」，很多人或許會知道是「無限制」的意思，例如「食べ放題」→吃到飽；「乗り放題」→無限制搭乘。但下面的例文中，「伸び放題」卻是另有其它意思：

 「伸び放題」不是指「可以無限次伸展」這種主動的動作，而是指：任其生長；不加整理。常用來形容頭髮、雜草、指甲等。

整句中文意思：「我不想見人，真的沒辦法。頭髮亂七八糟，長得沒個樣子。臉色那麼差，卻連化妝都做不到。那副狼狽不堪的樣子，誰會想被人看到呢？連穿的衣服也總是灰色運動服而已。」

ボサボサ：蓬亂、亂糟糟

メイク：化妝

ボロボロ：身心俱疲

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。