日文學習~スピリチュアル

日文的「スピリチュアル」，中文是什麼意思呢？請看下面例句：

日文 「スピリチュアル」(spiritual) 是從英文 spiritual 直接借用的外來語。

不過在日本的日常語境裡，它比較不單純指「精神上的、宗教的」，而是帶有 靈性、心靈、神秘、占星、能量、靈修 這一類「靈性相關」的意味。

所以「スピリチュアルなこと」大多可以理解成「靈性方面的事」「心靈或神秘的東西」。

例句中文翻譯：我每個月會寫一次「新月願望」在筆記本上。雖然我自己對靈性方面的事並不太了解，但聽了朋友的說法後，覺得「只要寫下來就能讓願望實現的話，那就太幸運了」，於是就這樣輕鬆地持續寫了好多年。

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。