日文學習~特ダネ

日文的「特ダネ」，中文是什麼意思呢？請看下列例句：

「特ダネ」中文可以譯為：獨家新聞、獨家消息、獨家內幕。 雖然「新聞」的日文，一般初學者都有學過是「ニュース」。但是「獨家新聞」有另外的說法 ，要特別注意。

整句意思：我也曾經搶先報導過幾條獨家新聞。在那起小學六年級女童接受心臟手術後不幸去世的東京女子醫大事件中，曾因竄改病歷而被逮捕的醫師寫給受害者父母的信件，被我獨家搶先報導。這是只有日本電視台拿到的超級獨家新聞。

スクープ ： 搶先取得／報導獨家新聞（動作，也可作名詞）

★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的日文教學網站沒有提到的日文分享給大家，順便當做是自己的日文筆記本。