綜合

日文的「頭でっかち」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 頭でっかち：只懂理論、知識偏多，但缺乏實際經驗，導致不平衡。 （中文裡常翻成「紙上談兵」、「光有理論沒有實務」或「空有知識」這種意思。） 例句中文翻譯：當然，像讀書這樣的輸入很重要，但如果過度了，就容易變得光有理論卻缺...

日文的「棚卸し」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「棚卸し（たなおろし）」 本義是「盤點、清點存貨」，但在抽象用法時，常指 「整理、檢視現狀、重新盤點（自己的狀態／想法／理想）」。 例句中文翻譯：首先，養成在每個月固定的「新月」這一天寫下東西的習慣，就能每月一次對自己的理...

日文的「スピリチュアル」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 日文 「スピリチュアル」(spiritual) 是從英文 spiritual 直接借用的外來語。 不過在日本的日常語境裡，它比較不單純指「精神上的、宗教的」，而是帶有 靈性、心靈、神秘、占星、能量、靈修...

日文的「近寄る」和「近づく」，中文都可以譯作「接近；靠近」，但在它們在語感上仍有一些差異。 近寄る（ちかよる）： 帶有「走到某人或某物旁邊」、「更靠近某處」的動作性。 常用在「人靠近人」、「動物靠近目標」、「進到某個範圍內」 有時候帶點「不該靠近／危險卻靠近」的語感。...

日文的「どちらかというと」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： どちらかというと：整體來說；總括來說 例句中文翻譯： 不過，整體來說我的喜好比較偏向白色、條紋這類「不會過於甜美卻又帶點女性感」的設計。於是當我想到要把辦公室徹底改造成自己喜歡的樣子時，就莫名地興奮起來了。...

日文的「にやける」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： にやける：主要指 控制不住地微笑、露出傻笑或得意笑容，常帶點「自己開心到忍不住笑」的語氣。 而にやけちゃう就是指「不由自主地露出傻笑」。 例句中文翻譯： 大家也請試著把現在覺得「絕對不可能！」的事，用「妄想族」的心態去想...

日文的「じゃん」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「じゃん」 是口語表現，主要源自 「じゃない」。 譯成中文可以是「真的耶！」、「不是這樣嗎！」、「果然如此！」、「對嘛！」 常用來強調自己剛發現、剛確認的事實，也可以帶一點驚訝或確信的語氣。在關東地區（特別是東京口語）很常...

日文的「ビジョン」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 日文的 「ビジョン」(bijon) 是來自英文 vision，但在日語裡常用在「願景、構想、理想藍圖」這種比較抽象的意思。 不只是「視野」或「視覺」，而是帶有「未來想要達成的目標圖景」的意味。 例句中文翻譯：...

日文的「リブランド」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： リブランド：重新品牌化、品牌重塑，也就是英文的「rebrand」 例句中文翻譯：本飯店已於 2025 年 1 月 30 日（四） 更名並重新定位為 「Comfort Hotel ERA...

日文的「バロメーター」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： バロメーター（barometer）：原本是「氣壓計」，在日文中常引申為判斷某種狀態的指標、晴雨表。 例如：人気のバロメーター（人氣的指標） 景気のバロメーター（景氣的晴雨表）...

日文的「ひたすら」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ひたすら：一心一意、專心致志、全神貫注、不顧一切。 在這裡是指「光是專注於工作、不顧其他」。 例句中文翻譯：如果當初沒有生病的話，我想自己應該不會結婚，而是繼續做主播，像以往一樣一心一意地埋首工作、不顧一切地往前衝吧。這...

日文的「こだわる」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「こだわる」原本帶有 「過度執著於小細節」 的負面意味，但在日常會話裡，已經比較中性甚至正面化，表示： 特別在意、堅持、講究、對某些條件或方面不隨便妥協 例句中文翻譯：我們兩個人一起找房子。我的希望是靠近車站，而且附近有...

日文的「加熱（かねつ）」、「温める（あたためる）」、「チンする」都和加熱有關係： ①加熱 性質：正式、書面、技術用語 意思：對物體進行加熱（不管用火、蒸氣、電加熱等方式） 用法場合：食品標示、使用說明書、科學文章、新聞報導...

日文的「転ぶ（ころぶ）」、「転倒（てんとう）」、「ずっこける」都和跌倒有關： ①転ぶ： 詞性：自動詞（五段活用） 意思：跌倒、摔倒，最常用的基本表現 使用場合：日常生活裡最普通的「跌倒」用語，沒有特殊感情色彩 語感：中性、客觀 →道で転んでけがをした （在路上跌倒受傷了）...

日文的「どん底」，中文是什麼意思呢？請看下列例句： どん底：谷底、最底層、低潮（引申為人生最低潮、最痛苦的境地、精神或經濟的極端困境） →彼は失業して人生のどん底に落ちた（他失業後陷入人生谷底） →借金でどん底の生活を送っている（因為欠債過著窮困潦倒的生活）...

「ちょうど」和「ぴったり」在中文裡有時都會翻成「正好／剛好」，但其實語感和使用場合不一樣。 ①ちょうど：正好、剛好、恰好 →バスがちょうど来た（公車正好來了）※時間 →ちょうど１０００円があります（剛好有1000日元）※數量...

日文的「たわいもない」，中文是什麼意思呢？請看下列例句： たわいもない：無關緊要的、沒什麼特別的、平凡的 例句中文意思：完全沒有問起我的病情，只是聊些無關緊要的閒話，讓我過得很自在。 他的父母理解我。 居心地：居住的感受...

日文的「ノーリアクション」，中文是什麼意思呢？請看下列例句： ノーリアクション：沒有任何反應、沒有回應（在文字溝通裡，多指「已讀不回」） 例句中譯：我其實一直很在意，但最後還是沒能回覆，就這樣沒有任何反應地讓事情過去了。真的沒辦法，因為我還沒有恢復到能夠那樣細心顧及別人的程...

日文的「ヨチヨチ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 日文的「ヨチヨチ」是一個擬態語（擬聲擬態詞），通常用來形容嬰兒或剛學會走路的小孩走路時那種搖搖晃晃、步伐不穩的樣子。 「ヨチヨチ」有下列意思： ①搖搖晃晃地（走） ②踉蹌地走 ③步伐蹣跚地 ④蹣跚學步地（通常形容小嬰兒）...

日文的「放題」，很多人或許會知道是「無限制」的意思，例如「食べ放題」→吃到飽；「乗り放題」→無限制搭乘。但下面的例文中，「伸び放題」卻是另有其它意思：   「伸び放題」不是指「可以無限次伸展」這種主動的動作，而是指：任其生長；不加整理。常用來形容頭髮、雜草、指甲等。...