日本與日文

日文的「ムカムカ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ムカムカ：①形容噁心、相吐、反胃 ②形容火火、生氣、心裡不舒服 例句中文翻譯：除了想吐的噁心感之外，還有睡意。犯困似乎是昨天追加的口服止吐藥的副作用，但每次吃了藥都會變得昏昏沉沉。...

日文的「括る」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 括る：①綁、捆、用繩子綁起來 ②總結、歸納 ※但「腹を括る」、「腹は括る」是慣用，意思是「下定決心」、「做好心裡準備」的意思 例句中文翻譯：我已經有了心理準備，所以不安沒有表現在臉上，還算沒問題。但一...

日文的「時差ボケ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 時差ボケ：時差反應、時差疲勞、時差不適 ※指長途飛行跨越時區後，因生理時鐘混亂而產生的疲倦、失眠、精神不濟等狀況。 例句中文翻譯：說起來，裕子那時候因為時差反應很嚴重，在飯店裡常常都在睡覺。也許從那時候開始，就已經出現了...

日文的「貰い手」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 貰い手：接受的人、 領受的人 ※在寵物、物品的語境裡，就是 「收養的人」、「領養人」、「願意接受的人」 例句中文翻譯：在網路上搜尋時，看到一位罹癌的飼主正在尋找一位能收養一隻一歲巧克力色母拉布拉多的人。...

日文的「いたって」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： いたって：非常、極其 ※用來表示程度很高的情況 例句中文翻譯：1986年1月，我在大阪的箕面市出生，有雙親和兩個比我小的妹妹，非常普通的四口之家。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業...

日文的「ふるいにかける」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ふるいにかける：字面意思是「放到篩子上篩」，引申為「篩選」「淘汰」 例句中文翻譯：我早上 5 點起床，出門趕在 7 點左右到公司，但結束時已經是晚上 9 點左右。回到家之後還得完成課題。雖然誰都可以進來，但被篩選出...

日文的「ひとしきり」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ひとしきり：一段落、暫時告一段落 ※中文常見翻譯：「盡情地～一番後」、「熱鬧了一陣子後」…等 例句中文翻譯：兩人盡情玩鬧了一陣後，便坐在長椅上，又再次聊得忘了時間。就算日期已經跨到隔天、其他情侶都散去了，他們依然依偎在...

日文的「ぐしゃぐしゃ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「ぐしゃぐしゃ」在日文裡是一種擬態語・擬音語，主要有3種意思 ①柔軟物被壓扁、弄壞的狀態或聲音 例：ノートが雨でぐしゃぐしゃになった。（筆記本被雨淋得皺巴巴爛爛的。） ②凌亂、混亂的樣子...

日文的「天引き」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 天引き：通常指 在發薪水之前，由公司直接從工資中扣除，然後代替員工支付某些費用或存入指定帳戶。 常見用法： ①稅金・社會保險費的 源泉扣繳 ②公司提供的 員工儲蓄計畫（像強制或自願的退休金、積金） ...

日文的「謳う」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 謳う：高聲宣稱、標榜、強調主張 ※「謳う」常和助詞「を」使用，但本句中使用「と」，是為了強調「稱呼／標榜」的語感，而不是單純列舉理念。 例句中文翻譯：這裡標榜是能夠進行脊髓損傷患者復健的醫院，果然真的有大約十位左右的脊髓損傷...

日文的「せかせか」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： せかせか：帶有「心裡很急躁、手腳不停、沒有閒下來」的感覺。中文可譯作「匆匆忙忙、急急忙忙」。 例句中文翻譯：作為對自己一直以來努力的獎勵，我買了長島溫泉樂園的全年通行證。能夠整理家務，也能悠閒地去博物館和美術館。再也不用...

日文的「インナー」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： インナー：比較廣義，泛指「穿在外衣裡面的衣物」，除了內衣褲，有時也包括內搭上衣、保暖衣、打底衫、內搭褲等。不一定像「下着」那樣直接聯想到內褲、胸罩，而是「外衣內的層次衣物」。 ※インナー =...

日文的「億劫」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 億劫：覺得麻煩、懶得去做、不想動、提不起勁 例句中文翻譯：做料理的時候，如果每次都要切食材，不僅很花時間，還會增加需要清洗的東西，覺得很麻煩，所以我會把食材冷凍保存，好讓自己輕鬆一點。趁著食材還新鮮時先處理好再冷凍起來，就不...

日文的「やりくり」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： やりくり：指在有限的資源（尤其是金錢、時間、人手）之中，設法調配、應付、安排。 ※多半用在 錢、家計、時間管理 等場景。 ※中文常見的翻譯：設法應付、精打細算、想方設法調度；安排周轉...

日文的「ズバズバ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ズバズバ：帶有直接、痛快、不拐彎抹角地說話的語感。 有時候聽起來甚至有點「直白到刺痛」、「不留情面」的感覺。 例句中文翻譯：上次相原醫師直言不諱地說了一些讓人難受的話，但這次卻對我說：『你不是一個人在治療。幸運的是，你...

日文的「ニガニガ」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「ニガニガ」 是 擬態語（擬聲・擬態語）。是形容 「很苦澀的感覺」，比單純的「苦い」更強烈，帶有舌頭一直殘留苦味、苦澀纏繞不去的語感。 例句中文翻譯：現在最辛苦的，就是沒辦法攝取足夠的水分。因為副作用造成的味覺障礙，光是...

日文的「共益費」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 日文的「管理費（かんりひ）」和「共益費（きょうえきひ）」雖然中文都可以譯成「管理費」，但實際上有細微差別： ①管理費 （かんりひ） ※常見於 分譲マンション（出售型公寓） 或 分譲住宅。 ...

日文的「頻発」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 頻発：經常發生；頻繁發生 例句中文翻譯：沒錯，奇蹟會隨著你越敏銳而越是頻繁出現。 好不容易發生的奇蹟，如果不在意、直接忽略，就會變得不容易再發生了。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及可能是其他專業的...

日文的「刻一刻」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 刻一刻：時時刻刻地 例句中文翻譯：播出的時間時時刻刻地逼近。新聞稿也接連送上來。我一邊出聲朗讀新聞稿。以前在休息前，播出之前並不會緊張，但今天果然還是緊張了起來。 ★本網站並非專業日文教學網站，我只是把自己學到的日文，以及...

日文的「俄然」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 俄然：氣氛、情緒、態度 突然大幅度地改變，而且通常往 積極／明朗／激烈 的方向發展。 ※帶有「一下子變得很～」的語感。常用在 人心境、態度 上。 例句中文翻譯： 聽著話，不由得脫口大叫了一聲「欸——！」 ...