日本與日文

日文的「けんとう」依照語境會有多種意思，漢字寫法也不一樣 ①健闘： 奮鬥、努力、善戰 例： ご健闘をお祈りします。 → 祝你奮戰順利。 ★關鍵詞：「を祈る」、「を願う」、「大」 ②検討： 討論、研究、考慮 例： この案については、後ほど検討します。 ★關鍵詞：「...

日文的「かんき」依照語境會有多種意思，漢字寫法也不一樣 ①喚起： 喚起、引起注意或記憶 例：地震の映像は当時の恐怖を強く喚起させるものだった。 →地震的畫面強烈地喚起了當時的恐懼。 ★常與「記憶」「注意」「意識」「感情」搭配，屬抽象心理用語。 ②歓喜： 喜悅、極大的高興...

日文的つく是個多義動詞，那要如何分辨日本人講話中的つく是指哪一個呢？ ①付く（附著、附帶） →多和附帶、附著有關 ②着く（到達) →幾乎都和到達目的地有關，前後會提到地點或行程。 ③就く（就任、從事） →常與職位、工作、角色連接。 ④突く（戳、刺、撞）...

日文的「特ダネ」，中文是什麼意思呢？請看下列例句： 「特ダネ」中文可以譯為： 獨家新聞、獨家消息、獨家內幕。 雖然「新聞」的日文，一般初學者都有學過是「ニュース」。但是「獨家新聞」有另外的說法 ，要特別注意。 整句意思：...

日文的「出不精」 (でぶしょう)，中文是什麼意思呢？請看下列例句： 日文「出不精」的中文意思： 懶得出門、宅在家 整句意思： 我也曾考慮過去有淋浴和浴池的健身房運動，但像我這種懶得出門的人能每天去嗎？再說，其實我覺得在跟陌生人共用同一空間裡運動根本不行，所以最後就打消這個念...

日文的「几帳面（きちょうめん）」，中文是什麼意思呢？請看下列例句 中文意思 ： 一絲不苟、非常有條理、做事井然有序 形容人做事仔細，對時間、細節要求很嚴格，不隨便。 整句中譯：...

日文的「ネットサーフィン」，中文是什麼意思呢？請看以下例句： ネットサーフィン（net surfing），直譯是「網路衝浪」，也就是指 隨意在網路上瀏覽各種網站，沒有特定目的地看網頁 整句中譯： 不過啊，吃完飯後還是會忍不住上網亂逛，看看...

日文的「無理矢理」，中文是什麼意思呢？以下列這句來看 它在中文是指「硬是、強行、勉強」，有點不顧意願做某事，帶有強迫、不自然的感覺。 表示做某事時違反本人的意願或自然狀態，靠意志或外力去勉強完成。 中文意思：每天早上按鬧鐘在固定時間起床，明明沒有食慾，卻硬是把早餐塞進肚子裡...

日文的「リボ払い」是什麼意思？請先看下列例句： 「リボ払い」是日文「リボルビング払い（revolving payment）」的簡稱，中文常翻作「循環分期付款」或「 revolving 分期付款」。這是一種信用卡的還款方式，簡單來說就是：...

日文的「軸」(じく) ，中文是什麼意思？ 我生活的重心，是現在依然和我一起生活的那隻狗。 牠是從一位收養剛出生流浪狗的女士那裡領養來的。 為了讓我與這隻可愛的狗能有更加充實的時光， 也為了將來可能遇見的新的狗， 我一直抱持著想要擁有一間讓狗住起來舒適的房子的想法。...

日文的「バクバク」，依照上下文會有不同的意思，若以下列這句來看… 早餐吃完後雖然有點不舒服，但中午還是能吃披薩。雖然我很喜歡披薩，但無法大口大口地吃，讓我覺得很難過。現在只能把喜歡的東西慢慢地、一點一點地咀嚼著吃。咀嚼太多，最後下巴也漸漸變得疲累了，不過總之就是慢慢吃。...

「水入らず」的中文是什麼意思？請看下列這個例句： 中文意思：（只有）家人、親密成員之間、不受外人打擾的狀態。 字面上是「沒有加水」，其實是比喻中沒有摻雜其他人，指只有家人或親近的人聚在一起，不被外人打擾的狀態。 退院の翌日、兄が仕事の都合をつけて、福岡から東京に来てくれた。...

めげずに是什麼意思，請看下列例句 「めげずに」是「めげる」的否定形「めげず」加上助詞「に」，整體意思是「不氣餒地」「不灰心地」。 中譯：我並不灰心地持續尋找，結果總算找到了房子。不論是地點、格局都很好，最難得的是 ，雖然是出租的房子，房東卻願意讓我改裝。真的是天無絕人之路，...

ズルズル有哪些意思，請看圖片例文 日文的「ズルズル」根據語境有不同的意思，常見的幾個用法如下 拖拉、拖延不決 （物事がだらしなく長引く）→ 例如：仕事をズルズル先延ばしにす。 拉扯東西時的聲音或樣子  → 例如：重い荷物をズルズル引きずる。 吸食熱湯食物的聲音  →...

おそるおそる 是什麼意思，請看圖片例文。 日文的「おそるおそる」翻成中文時，依照語境可以有幾種不同的譯法，但基本的意思是： 戰戰兢兢地、小心翼翼地、畏 畏 縮縮地、膽怯地試探 最後に、おそるおそる、車椅子ユーザーでもできるものなのか質問させてもらったが、「やりようはあると思...

ツテ 是什麼意思，請看圖片例文。 「ツテ」是一個比較口語、非正式的名詞，意思是 人脈、關係、門路、牽線的人 当時はなんのツテもなく、そこまで本気で考えていなかったので、そのままにしていた。 當時我一點人脈也沒有，也沒有那麼認真想過這件事，就那樣擱著了。...

日文的「きれいごと」是什麼意思，若以下列這句來看~ 犬と暮らすのは良いことばかりではない。きれいごとだけではすまされない状況もあるのだ。 和狗一起生活並不全是好事，也有些情況光靠說好聽的話是無法應付的。 表面上說得很漂亮、很理想，但實際上未必能做到，或者避開現實的困難與醜...