日本與日文

日文的「ぴんぴん」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ぴんぴん：精力充沛、活蹦亂跳 常用在形容老人、病後的人或動物，看起來一點都不虛弱。 例句中文翻譯：雖然時間有點前後顛倒，不過中午過後我在職場和以前曾照顧過我的空田先生一起喝了茶。他還特地跑到我家附近來關心我。聽說空田先生...

日文的「段取り」，中文是什麼意思呢？請看下列例句： 「段取り（だんどり）」原本意思是「事前安排、步驟計劃」。 在日常生活裡，它常用來指 事情的順序、安排方式、流程。 例句中文翻譯：有了家庭之後，早晨準備的安排、吃飯時間、想吃的東西、洗澡時間——生活裡的這些一切，都得考慮到...

日文的「同い歳」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「同い歳」：同年齡；同齡；同屆 另外，「同じ歳」(おなじとし）也有同樣的意思。兩者的差別在於～ 同い歳（おないどし）：慣用的固定詞，幾乎等同於「同じ年齢」，口語中非常常見。...

日文的「夕ご飯」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「夕ご飯」其實和「晩ご飯」一樣，都是指「晚餐」的意思。不過還是有一些語感差異和使用習慣上的不同： 夕ご飯 → 帶點「日落之後馬上吃的家常飯」的感覺，溫馨、口語。 晩ご飯 →...

日文的「ザワザワ」、中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「ザワザワ」是一個日文的擬聲語（オノマトペ），因為它不是「單字」，所以一般日文字典可能查不到。它的基本意思： 聲音方面→形容很多人小聲講話、環境吵雜的樣子 →「嘈雜」、「吵吵鬧鬧」。...

日文的「復帰」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 復帰：復職、回歸、復出 例句中文翻譯：佐佐木先生在 13 年前、57 歲時切除了四分之三的胃。聽說術後才一個月就回去工作了。雖然報紙上寫著「精神奕奕地復職」，但其實他很痛苦。像手術後一個月那樣的時期，我自己是完全什麼都做不了...

日文的「無理矢理」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 無理矢理：中文就是 「硬要…」「強行…」「勉強…」 的意思。 帶有「違反本人意願或自然情況，硬是去做」的語氣。 常見對應詞：強行地；硬生生地；勉強地 例句中文翻譯：因為沒有味覺，光是聞到食物的氣味就很痛苦，感覺就像在吃泥...

日文的「頭でっかち」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 頭でっかち：只懂理論、知識偏多，但缺乏實際經驗，導致不平衡。 （中文裡常翻成「紙上談兵」、「光有理論沒有實務」或「空有知識」這種意思。） 例句中文翻譯：當然，像讀書這樣的輸入很重要，但如果過度了，就容易變得光有理論卻缺...

日文的「棚卸し」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「棚卸し（たなおろし）」 本義是「盤點、清點存貨」，但在抽象用法時，常指 「整理、檢視現狀、重新盤點（自己的狀態／想法／理想）」。 例句中文翻譯：首先，養成在每個月固定的「新月」這一天寫下東西的習慣，就能每月一次對自己的理...

日文的「スピリチュアル」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 日文 「スピリチュアル」(spiritual) 是從英文 spiritual 直接借用的外來語。 不過在日本的日常語境裡，它比較不單純指「精神上的、宗教的」，而是帶有 靈性、心靈、神秘、占星、能量、靈修...

日文的「近寄る」和「近づく」，中文都可以譯作「接近；靠近」，但在它們在語感上仍有一些差異。 近寄る（ちかよる）： 帶有「走到某人或某物旁邊」、「更靠近某處」的動作性。 常用在「人靠近人」、「動物靠近目標」、「進到某個範圍內」 有時候帶點「不該靠近／危險卻靠近」的語感。...

日文的「どちらかというと」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： どちらかというと：整體來說；總括來說 例句中文翻譯： 不過，整體來說我的喜好比較偏向白色、條紋這類「不會過於甜美卻又帶點女性感」的設計。於是當我想到要把辦公室徹底改造成自己喜歡的樣子時，就莫名地興奮起來了。...

日文的「にやける」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： にやける：主要指 控制不住地微笑、露出傻笑或得意笑容，常帶點「自己開心到忍不住笑」的語氣。 而にやけちゃう就是指「不由自主地露出傻笑」。 例句中文翻譯： 大家也請試著把現在覺得「絕對不可能！」的事，用「妄想族」的心態去想...

日文的「じゃん」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「じゃん」 是口語表現，主要源自 「じゃない」。 譯成中文可以是「真的耶！」、「不是這樣嗎！」、「果然如此！」、「對嘛！」 常用來強調自己剛發現、剛確認的事實，也可以帶一點驚訝或確信的語氣。在關東地區（特別是東京口語）很常...

日文的「ビジョン」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 日文的 「ビジョン」(bijon) 是來自英文 vision，但在日語裡常用在「願景、構想、理想藍圖」這種比較抽象的意思。 不只是「視野」或「視覺」，而是帶有「未來想要達成的目標圖景」的意味。 例句中文翻譯：...

日文的「リブランド」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： リブランド：重新品牌化、品牌重塑，也就是英文的「rebrand」 例句中文翻譯：本飯店已於 2025 年 1 月 30 日（四） 更名並重新定位為 「Comfort Hotel ERA...

日文的「バロメーター」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： バロメーター（barometer）：原本是「氣壓計」，在日文中常引申為判斷某種狀態的指標、晴雨表。 例如：人気のバロメーター（人氣的指標） 景気のバロメーター（景氣的晴雨表）...

日文的「ひたすら」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： ひたすら：一心一意、專心致志、全神貫注、不顧一切。 在這裡是指「光是專注於工作、不顧其他」。 例句中文翻譯：如果當初沒有生病的話，我想自己應該不會結婚，而是繼續做主播，像以往一樣一心一意地埋首工作、不顧一切地往前衝吧。這...

日文的「こだわる」，中文是什麼意思呢？請看下面例句： 「こだわる」原本帶有 「過度執著於小細節」 的負面意味，但在日常會話裡，已經比較中性甚至正面化，表示： 特別在意、堅持、講究、對某些條件或方面不隨便妥協 例句中文翻譯：我們兩個人一起找房子。我的希望是靠近車站，而且附近有...

日文的「加熱（かねつ）」、「温める（あたためる）」、「チンする」都和加熱有關係： ①加熱 性質：正式、書面、技術用語 意思：對物體進行加熱（不管用火、蒸氣、電加熱等方式） 用法場合：食品標示、使用說明書、科學文章、新聞報導...